English

孙雯盖了哈曼

1999-07-06 来源:生活时报  我有话说

美国电视评论员7月5日在转播中、挪之战时,面对孙雯的出色表演,几乎把《新英汉字典》里能找到的赞美词一古脑儿送给了这位中国队队长。女评论员说孙雯“不可思议”,男的接口说:“才华盖世”,女的又说:“孙雯绝对是举世无双,你看她的传球多神奇!”那男的立刻说:“她简直就是女马拉多纳、永动机、中场电脑。”这两人变成了孙雯的狂热崇拜者,全场不断听到他们的惊叫,孙雯这个,孙雯那个。美国队今天胜巴西队时,被誉为“女乔丹”的世界最佳射手哈曼却受到评论员的冷落。这也没办法,哈曼目前仅射进两个球,孙雯射进了7个,平了巴西队西西的最多进球纪录。

接着,轮到高红出风头了。这两个评论员又使用了另一套最高级形容词来称赞高红,说她“绝对是世界上首屈一指的门将”,是“地球上任何时候,任何地方都再也找不出来的最好的门神”。美国队的门将斯卡里在对巴西队时扑救了6个险球,被评为该场最佳选手,但高红的表现令斯卡里相形见绌。

“妹妹该出脚时就出脚”

5日给中国女足助威的球迷实在开心,最醒目的是看台上打出一条横幅,上面写着“妹妹该出脚时就出脚”。美国电视评论员经过咨询后,专门向观众介绍,翻译成“小妹妹你应该踢时就狠命踢”。介绍完,这两人被华人球迷的幽默逗得哈哈大笑。其实,他们根本没搞懂这句话的出处。

看台上还有四个华人男球迷,光着膀子在肚皮上用红字分别写着:“中国必胜”。这大概是本次杯赛中最舍身助阵的球迷。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有